Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Menatap ke arah pulang, air mataku jatuh dan jiwaku remuk redam ♫
♫ Debu menutup masa lalu dan mengukir luka yang dulu dalam kenanganku ♫
♫ Langit gelap dan malam tanpa akhir, mencari secercah cahaya ♫
♫ Aku membuat sebuah medali dan menerangi cahaya ke depan ♫
♫ Terbang melawan angin, kekejamanku semakin merajalela ♫
♫ Aku akan melindungi kepercayaanku ♫
♫ Dengar saat masa lalu luruh bagai asap ♫
♫ Kesalahan yang dulu belum diselesaikan ♫
♫ Begitu pedangku dicabut dari sarungnya, bumi akan bergoncang dan pegunungan bergetar ♫
♫ Api amarah membakar, jiwa meraung ♫
♫ Aku akan kembali dalam kejayaan berada di atas awan ♫
[Dinasti Pedang]
[Episode 7]
Sekarang Kambing Putih dan Anggur Hijau sudah menyatu, ada perbedaan besar dalam suasana Festival Ujian Pedang.
Dan faktanya adalah Kepala Gua Xue telah mencapai Alam Ketujuh adalah kebanggaan bagi kedua sekte. [Di Qingmei: kepala sekolah Perguruan Pedang Anggur Hijau]
Kau terlalu baik. [Xue Wangxu: Kepala Gua Kambing Putih] [Li Daoji" Gua Kambing Putih]
Sekarang aku hanya pengamat yang kelebihan waktu.
Aku hanya datang untuk melihat keramaian.
Bila ada sesuatu yang memerlukan bantuan murid Gua Kambing Putih,
beritahu kami saja.
Guru. Kepala Gua.
[Duanmu Lian: Perguruan Pedang Anggur Hijau]
Festival Ujian Pedang adalah tradisi tahunan Perguruan Pedang Anggur Hijau.
Dan tahun ini, Gua Kambing Putih juga ikut serta.
Hadiah untuk pemenangnya adalah
sepotong giok gemuk hijau.
Jadi kalian semua harus bekerja lebih keras lagi.
Duanmu.
Guru.
Para kultivator tidak boleh direpotkan oleh urusan kecil,
tapi harus patuh pada aturan.
Mereka yang mengikuti ujian harus melintasi Lembah Ujian Pedang
dengan batas waktu tiga hari.
Setiap hari saat tengah hari akan ditandai oleh sinyal asap.
Kalian harus mencapai tempat yang telah ditentukan sebelum matahari terbenam.
Setiap murid akan memiliki lencana.
Di dalam ngarai, dua orang tidak boleh berjalan bersama. Bila dua orang bertemu,
setelah bertempur, pemenangnya akan mendapatkan lencana lawan. Yang kalah tereliminasi.
Saat tersisa tiga orang, maka sinyal asap akan dinyalakan dan kompetisi berakhir.
Dalam kompetisi ini, orang yang memiliki paling banyak lencana jadi pemenangnya.
Aturan ini sangat menguntungkan bagimu.
Di antara orang-orang ini ada He Zhaoxi, Jiang Li, dan Sun Xing.
Mereka semua sudah melampaui pertengahan Alam Ketiga, dan memiliki kesempatan paling besar untuk memenangkan ujian ini.
Aturan seperti ini jelas lebih bermanfaat untuk orang-orang yang kuat seperti mereka.
Tapi kau juga tidak bisa mengatakan bahwa ini tidak adil.
Karena ujian ini harus memilih murid terbaik.
Tapi masa kultivasimu terlalu pendek.
Ujian dengan aturan seperti ini akan dengan mudah menghabiskan staminamu.
Aku takut kau akan ketinggalan.
Tidak apa-apa.
Bila ada aturan, maka sudah pasti ada cara untuk beradaptasi.
Semuanya harap ikuti aku.
Kakak ipar, kau harus memberikan semua kemampuanmu! Kau yang terbaik! Aku percaya padamu!
Kakak ipar, berjuang!
Minggir!
Ding Ning, kau harus hati-hati.
[Xie Rou: Nona Pertama Keluarga Xie, keluarga pedagang paling kaya di Guanzhong]
Kakak ipar, berjuang! [Xie Changsheng: Tuan Muda Keluarga Xie, pedagang paling kaya di Guanzhong]
[Lembah Ujian Pedang]
Semuanya, pilih sulur untuk turun.
Tunggu selama dua puluh tarikan napas antara setiap orang.
Mengerti?
Kami mengerti.
Kau harus berhati-hati. Bersabar.
Kau juga. Bila kau tidak bisa mengalahkan mereka, lari saja. Dalam kompetisi jangka panjang seperti ini,
tidak ada yang tau apa yang akan terjadi pada akhirnya.
Kau mau duluan atau aku?
Aku duluan.
Aku harap kau bisa menjaga posisimu di depanku.
Semoga kata-katamu jadi kenyataan.
Ini.
Hati-hati.
Aku duluan.
Pergilah.
Kakak! Kakak, lihat! Kakak ipar keren sekali!
Ini tidak mungkin. Seorang kultivator biasa, meskipun telah berlatih keras selama satu tahun,
dia masih tetap belum mampu melatih ilmu pedang hingga tingkat ini.
Di masa yang begitu singkat,
dia mampu menggunakan jurus Kita Pedang Api Liar.
Hal itu memang tidak mungkin.
Kecuali, dia seorang jenius seperti orang-orang dari Sekte Pedang Gunung Min.
Selentur apapun sulurnya,
tidak bisa dibandingkan dengan pedang seorang kultivator.
Kita lihat saja bagaimana kemampuannya begitu dia bertemu kultivator yang sebenarnya.
Tn. Duanmu, aku rasa cara bicaramu sangat kuno.
Setidaknya berdasarkan situasi saat ini,
kakak iparku telah melampaui sebagian besar orang-orang dalam kompetisi ini.
Kadang kau tidak boleh boleh bicara terlalu berlebihan.
Mungkin nanti akan sulit bagimu untuk menebus dirimu.
Ding Ning, kau mungkin jenius dari Gua Kambing Putih saat ini,
tapi hari ini aku akan membuatmu jadi orang pertama yang dikeluarkan!
Pedang yang bagus. Pedang apa itu?
Pedang ini bernama Api Gelap.
Ini buatan Bengkel Pedang Komando Api Rahasia Liuquan.
Kak, kenapa Kakak Ipar lari?
Kakak...
Dia bahkan tidak bisa menghadapi pedang di tangan seorang kultivator.
Aku rasa dia tidak sehebat yang kau kira.
Kak....masih belum terlambat untuk mundur.
Lihat, lihat, lihat! Kakak Iparku hebat!
Lihat, lihat! Itu kakak iparku!
Dia menggunakan pedang patah untuk mengalahkan
Pedang Api Gelap dari Bengkel Pedang Api Rahasia.
Ini bukan kebetulan semata. Jika tidak ada perangkap seperti itu di sana,
yang kalah saat ini pasti adalah Ding Ning.
Kemampuan menggunakan lingkungan seseorang juga adalah suatu keahlian.
Sayang sekali, kebanyakan pertempuran antar kultivator
tidak memiliki lokasi seperti itu yang bisa dimanfaatkan.
Dibandingkan taktik kecil seperti itu,
aku lebih percaya pada kemampuan yang sebenarnya.
Aku kalah.
Terima kasih sudah tidak mendendam karena hal yang dulu.
Terima kasih!
Tapi kenapa Ding Ning memiliki pedang patah itu?
Apa Gua Kambing Putih tidak punya cukup uang untuk membelikannya pedang yang bagus?
Benar! Benar! Kalau mereka tidak punya uang, mereka harus bicara denganku. Keluarga Xie kami akan membayarnya!
Diam kau!
Penampilan Ding Ning mungkin luar biasa hebat, tapi tetap saja kultivasinya masih rendah.
Dan kondisi fisiknya jelas tidak sebagus para murid lainnya.
Sudah mulai.
Nyalakan sinyalnya.
Ini...
Selesai sudah, selesai. Begitu sinyal dinyalakan, Kakak Ipar tidak punya banyak waktu tersisa.
- Terus berusaha, Kakak Ipar! Tolong jangan dieliminasi saat ini! - Kelihatannya tidak baik!
Meskipun dia jenius yang mencapai Hubungan Mendalam hanya dalam setengah hari,
dia pergi ke arah yang salah.
Dalam waktu begitu singkat, dengan tingkat kultivasinya,
sepertinya dia tidak akan bisa masuk ke zona yang ditentukan dengan tepat waktu.
Aku....!
[Sekte Pedang Gunung Min]
Aku mohon untuk bertemu dengan Baili Suxue.
[Jing Liuli: Sekte Pedang Gunung Min]
Kau...?
Gongsun Qianxue.
Harap tunggu sebentar, Nn. Gongsun. Aku akan memberitahu Ketua Sekte.
Terima kasih sudah mau direpotkan.
[Baili Sunxue: Ketua Sekte Perguruan Pedang Gunung Min]
Bisa bertemu Nn. Gongsun yang tidak pernah terlihat selama bertahun-tahun
kembali datang ke Gunung Min
sungguh baik bagi reputasiku.
Ketua bicara dengan terus terang.
Memang benar aku datang hari ini
untuk mengajukan permohonan yang kurang berarti padamu.
Karena ini permohonan yang kurang berarti, maka harap pulang kembali.
Kalau hal itu untuk diriku sendiri,
aku tidak akan pernah mengambil setengah langkah pun ke Gunung Min.
Tapi hari ini,
aku ke sini demi Perguruan Pedang Gunung Ba. Demi orang itu....
Demi murid Liang Jingmeng.
Aku tidak punya dendam denganmu.
Tapi apapun yang terkait dengan Liang Jingmeng,
aku mohon kau tidak pernah menyinggungnya lagi.
Kenapa? Kalian saudara.
Hal itu sungguh menggelikan
tapi dia bukan orang yang menyenangkan.
Tapi dia sudah wafat selama sepuluh tahun.
Dengan keteguhan untuk mati, satu-satunya keturunannya
merencanakan misi yang tidak mungkin.
Dia ingin membunuh raja Heng.
Sejak awal aku bertemu dengannya, aku mengetahui tentang rencananya,
sampai hari ini saat dia menyeret tubuhnya yang menderita Yang Api untuk berkultivasi di Gua Kambing Putih.
Dia tidak akan mampu hidup lebih dari usia 30.
Juga, kultivasinya mungkin akan mengakhiri hidupnya dengan lebih cepat.
Dia tahu dia tidak mungkin mundur lagi,
tapi dia tidak pernah menyerah.
Maksudmu, melalui Gua Kambing Putih, dia ingin ikut
Ujian Pedang Gunung Min kami dan mendapatkan Seni Suci Mengembalikan Tenaga dari Surga?
Aku sungguh tidak tega melihatnya membuang hidupnya seperti ini.
Ketua Sekte, tolong pertimbangkan bahwa dulu kau memiliki hubungan saudara dengan Liang Jingmeng,
dan pinjamkan dia Seni Suci Mengembalikan Tenaga dari Surga.
Jangan sebut kami saudara.
Tapi dalam hal ilmu pedang dan kemampuan kultivasi,
dia memang yang terbaik di zaman itu.
Bertahun-tahun lalu, aku sudah hilang harapan padanya.
Setelah kematiannya, aku membuat aturan
untuk melarang murid-murid Gunung Ba masuk ke Sekte Pedang Gunung Min!
Bahkan Ye Zhen dan Yuan Wu tidak bisa berbuat apa-apa padaku.
Aturan apapun yang aku, Baili Suxue, buat,
tidak ada murid Gunung Min atau siapa pun yang berhak untuk melanggarnya.
Hanya pemenang Ujian Pedang Gunung Min
yang berhak untuk mempelajari Seni Suci Mengembalikan Tenaga dari Surga.
Nona Gongsung, aku takut kau harus pulang dengan kecewa.
Kakak Ipar... Lanjutkan, Kakak Ipar!
Aku mengenalmu. Kau adalah Sun Xing.
Kultivasimu sudah mencapai tingkat menengah pada alam ketiga.
Apa kau sungguh berpikir bahwa aku akan cukup sabar untuk menunggumu selesai makan?
Daripada berduel denganku untuk melihat siapa yang akan menang sekarang,
aku rasa ada cara yang lebih baik.
Apa cara yang lebih baik?
Aku tidak mau membuang waktu. Semakin sedikit waktu yang terbuang pada lima alam awal,
artinya semakin banyak waktu untuk bisa melampaui Alam Kelima.
Ini hanyalah tempat untuk menguji, jadi aku tidak mau membuang terlalu banyak energi di sini.
Kalau ini bisa diselesaikan dalam dua hari, kenapa harus menunggu sampai tiga hari?
Saat dua ekor singa bekerjasama untuk menangkap seekor domba, maka akan lebih cepat berhasil daripada bila sendiri saja.
Dengan kata lain, kita akan berburu bersama.
Aku hanya tidak tahu berapa banyak orang yang akan tersisa saat gelap nanti.
Mungkin kita harus saling berkelahi dulu?
Aku menyetujui usulanmu karena aku juga kurang sabaran.
Selain itu aku tidak suka ditonton seakan aku ini monyet yang sedang tampil.
Bagus, jadi kita gunakan ini sebagai batasannya.
Sepakat.
Mereka sedang apa?
Memecah belah untuk menang.
Meskipun Ding Ning belum bertemu lawan yang bisa segera menyingkirkannya dengan cepat,
dia akan terus menghabiskan staminanya seiring dengan waktu.
Dia mungkin bisa dikalahkan oleh seseorang yang tidak sekuat dirinya.
Kau benar.
Tapi Sun Xing terlalu sombong,
dan He Zhaoxi terlalu percaya diri.
Bagi mereka, tidak sulit untuk bisa sampai ke bagian akhir.
Yang sulit adalah untuk menjadi pemenang.
Itu karena lawan mereka bukanlah orang lain,
melainkan diri mereka sendiri.
- Kakak! - Adik.
Adik, kau tahu bahwa Festival Ujian Pedang adalah kompetisi yang adil.
Bahkan di antara murid sesama sekte, kita harus berkompetisi dengan adil.
Karena itu, aku mohon maaf.
Kau tersasar.
Adik, saat kita berkelahi,
itu hanyalah demi kompetisi dan bukan untuk menyelesaikan perselisihan internal.
Aku mengerti. Ini hanyalah kompetisi.
Ini.
Oh iya! Aku memetik buah beri obat.
Kau ambil saja.
Terima kasih, Kakak.
Berhati lembut seperti wanita.
He Zhaoxi?
Aku sebetulnya tidak ingin bertemu denganmu.
Sekarang kita sudah bertemu, aku yakin kau ingin berkelahi.
Sebetulnya, aku sudah lama ingin menghajarmu.
Mari kita lihat ada perbedaan apa antara kita.
Kondisi fisikku sangat bagus saat ini, dan tingkat kultivasiku ada di atasmu.
Karena itu,
aku akan mengizinkanmu lebih dulu menyerang dengan pedang tiga kali.
Terserah kau saja. Itu hanya pikiranmu.
Ikan Perak Berenang dalam Air.
Ikan Todak melambaikan Ekornya.
Ikan Lele Mencari Salju!
Sudah tiga serangan dengan pedang. Giliranku.
Pedang Bentuk Ikan Rahasia.
Ding Ning!
Kenapa dia berlari ke sana?
Ya, kenapa dia tidak menghindarinya saja?
Dia bertemu dua murid hebat dari Perguruan Pedang Anggur Hijau.
Sepertinya dia ingin kalah.
Mari. Pelan-pelan.
Ding Ning, kenapa kau datang ke sini?
Aku ke sini untuk mendapatkan kesepakatan yang bagus.
Salah satu dari kalian sudah kehabisan tenaga intinya, yang lainnya luka parah.
Bukankah ini saat terbaik untuk mendapatkan hasil yang bagus?
Jangan bergerak, Nangong.
Kalau kau tidak menghentikan pendarahannya, orang lain mungkin yang akan diuntungkan.
Kau ingin membantunya?
Peraturan tidak mengatakan bahwa aku tidak boleh.
Aku senang melihatnya memiliki teman sepertimu.
Tapi, kau terlalu lemah.
- Ding Ning, jangan khawatirkan aku. Kau harus lari-- - Diamlah!
Pikirkan dirimu sendiri dulu.
Kau masih belum melawanku. Bagaimana kau tahu aku akan kalah?
Selain itu, dengan stamina dan kecepatanku, aku tidak bisa kabur.
Tolonglah.
Ding Ning!
Tahan serangan ini!
Itu hebat sekali!
Kakak ipar menggunakan satu pil ramuan untuk mengalahkan He Zhaoxi.
Terlalu hebat! Terlalu hebat!
- Tidak Buruk. - Benar.
Semakin tinggi bakatnya, semakin tidak boleh dibuang sia-sia.
Kekuatan dari pil ramuan itu sangat hebat.
Aku takut pil itu akan membawa banyak dampak negatif.
Ding Ning!
Jalan Ramuan Pedang.
Nangong Caishu memberiku ramuan ini sebelum ujian.
Kau tidak pernah khusus berlatih dengan Jalan Pedang Ramuan.
Hanya karena dia memberimu pil ramuan, kau membahayakan nyawamu untuk melindunginya.
Ding Ning, kau memang teman yang berharga.
Kau menggunakan Ramuan Emas Istana Kuning saat ini?
Bagus. Aku menyerah.
Terima kasih, terima kasih. Setiap kali kau mengatakan bahwa kakak iparku tidak bisa, dia semakin kuat.
Lain kali katakan lebih banyak hal lagi tentang dia. Terima kasih.
Jangan banyak bicara. Ini bukan waktunya untuk bersenang-senang.
- Sun Xing? - Bagus sekali.
Itu sungguh pertarungan yang luar biasa.
Tapi, yang paling luar biasa adalah hasilnya.
Siapa yang bisa menebak bahwa ahli pedang terkuat dari Perguruan Pedang Anggur Hijau, He Zhaoxi,
akan dikalahkan oleh murid baru.
Kalau aku tahu, aku pasti sudah berkelahi denganmu lebih dulu.
Ya, aku juga menyayangkannya.
Aku tadi mengira bahwa Jiang Li akan berduel denganmu di sini.
Jadi aku bisa mengeliminasi ancaman terakhir bagiku dengan tenang.
Kau ingin mengambil kesempatan dari kekalahan orang lain. Itu bukan tindakan yang ksatria.
Seorang ksatria itu unik karena dia banyak akal. Petarung yang baik diarahkan oleh keadaan.
Menyerang saat musuh sedang kuat itu ceroboh.
Tapi ini bukan pertarungan antar negeri yang bermusuhan.
Ini ujian antar murid dari sekte yang sama.
Karena kita tidak sepakat, kenapa membuang waktu untuk bicara?
Sebetulnya aku menyukai sifatmu.
Tapi kita sudah berada di pihak yang berlawanan saat kau pertama masuk sekte kami.
Jadi aku menganggapmu menyebalkan setiap kali aku melihatmu.
Kakak, kau bicara sangat jujur.
Kau bergantung pada kekuatan pil ramuan saat tenaga inti lawan kelelahan.
Bisa dibilang kau ini banyak akal.
Aku ingin tahu apakah kau cukup percaya diri
untuk merasakan pedangku.
Acara ini semakin lama semakin menarik.
Kita lihat siapa yang akan mendapat rusanya (jadi pemenang).
Ding Ning dan Sun Xing memiliki perbedaan yang cukup besar dalam hal kekuatan. Aku takut...
Orang yang aku sukai tidak selemah ini.
Adik.
Para murid dari sekte yang sama harus saling membantu.
Meskipun Gua Kambing Putih sudah bergabung dengan Perguruan Pedang Anggur Hijau,
kita bertiga tetaplah berasal dari lokasi kultivasi yang sama.
Kenapa kau mempersulit Adik?
Kakak, apa kau ke sini untuk bergabung dengan keramaian juga?
Adik,
kau menang?
Aku hanya datang untuk mendapat kesepakatan yang bagus. Kalu kita berduel dengan adil di luar sana, aku tidak tahu apakah aku bisa menang.
Kau menang. Aku tanpa diragukan telah kalah.
Selamat jalan.
He Zhaoxi telah kalah.
Begitu kita mengeliminasi kedua orang di hadapan kita,
kau dan aku akan menjadi finalis terbaik untuk memenangkan ujian.
Apa kau sungguh akan melindungi mereka?
Kemenangan sekali tidak sepenting hubungan antara sesama murid.
Bagaimana jadinya kalau aku tidak mendengarkanmu hari ini
dan memaksa untuk mendapatkan lencana mereka?
Jadi aku jelas harus memberi yang terbaik untuk menghentikanmu.
Kakak, antara kau dan kakak kedua,
siapa yang lebih kuat?
Jiang Li, aku sungguh tidak mau berkelahi denganmu sampai mati.
Menurut peraturan ujian, kita tidak diizinkan untuk membuat kelompok.
Aku tidak yakin kau bisa terus melindungi mereka hingga akhir ujian.
Adik, kau nyaris melakukan pembalasan dendam. Tolong dengarkan nasehatku.
Bangga akan kemampuan dan iri pada bakat orang lain
adalah hal yang tabu dalam berkultivasi dan bukan sikap yang terpuji!
Kakak
apa kata-katamu itu tulus?
Tentu saja. Kenapa kau bertanya?
Yang kau katakan itu adalah hal yang akan dikatakan oleh seorang ksatria,
sementara aku menggunakan otakku yang licik untuk menyelesaikannya.
Aku kira kau sengaja ingin membuatnya kesal.
Aku sungguh berharap dia akan memperbaiki jalannya.
Jika tidak, masa depannya diragukan.
Kenapa aku sengaja ingin membuatnya kesal?
Kau bisa memandang anak usia tiga tahun dan melihat masa depannya.
Berdasarkan kepribadiannya, hal itu mungkin sulit untuk diubah.
Aku mengalahkannya hari ini hanya karena aku memanfaatkan situasinya.
Jadi, lencana ini milikmu.
Nona Nangong, silakan diterima.
Para Murid Gua Kambing Putih tidak akan mengambil keuntungan dari orang yang berada dalam bahaya.
Terima kasih.
Menurt aturannya, kita tidak boleh membuat kelompok dan berjalan bersama. Karena itu, Adik,
Nona Nangong, hati-hati.
Kita harus berjuang untuk mencapai akhirnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Angin menoleh kembali dalam diam ♫
♫ Pedang sang pahlawan mencabik kerongkongan ♫
♫ Melihat dunia ini dengan kesombongan ♫
♫ Melangkah melalui musim demi musim ♫
♫ Secangkir arak sang pahlawan ♫
♫ Satu siklus reinkarnasi ♫
♫ Tanpa hutang atau pun penyesalan ♫
♫ Teman lama jarang kembali lagi ♫
♫ Melihat lagi dunia persilatan ♫
♫ Rambutku telah memutih ♫
♫ Aku tidak meminta kesempatan untuk mengulang kembali ♫
♫ Satu nyanyian, dua tetes air mata ♫
♫ Pedangku menari sambil mengangkat cangkir arak yang tersisa ♫
♫ Masa lalu telah menjadi abu ♫
♫ Takdir seorang pahlawan sulit dikhianati ♫
♫ Aku telah berkelana melalui Musim Semi dan Musim Gugur ♫
♫ Hatiku yang terpukau mengalir ke timur ♫
♫ Cinta, benci, debu dan kotoran ♫
♫ Tertawa sambil bicara tentang kebahagiaan dan kesedihan ♫